盾牌 前情提要 Previously on The Shield:
Mackey探长 Detective Mackey.
嘿 你不是该来这儿给我口活儿的吗 Hey, weren't you supposed to meet me here to suck my dick?
希望你能赶得上 我想听听你的遗言 I hope you all made it. I wanted to speak to you one last time.
威胁我之前 你还是先跟你哥谈谈吧 You better talk to your brother before you start making death threats.
我已经关照过我哥了 I've already taken care of my brother.
现在给你开绿灯了 And now you've been green-lit.
这是劳改局刚刚发过来的 Department of Corrections just sent this over.
这件事你打算什么时候告诉我 When were you planning on telling me about Armadillo's death threat?
别担心 条子总上黑名单 说说而已 没人敢动真格的 Relax. Cops get green-lit all the time.lt's just talk. Nothing ever happens.
Armadillo把他亲哥都弄死了 Armadillo had his own brother killed.
如果有一个人例外 那就是他了 lf there's one guy who'd be the exception, it's him.
往好的方向想想 Look at the bright side.
这带子能证明Armadillo参与了谋杀 This tape serves up Armadillo for accessory to murder...
并且预谋杀害警察 现在需要做的就是找到他 ...and conspiracy to kill a police officer. All we gotta do is find him.
-在他找到你之前 -小事一桩 -Before he finds you. -Not a problem.
Vic关于雇佣有色人种进突击组的事 About the minority on the Strike Team, Vic...
-我有人选了 想让你见见 -没问题 随时让他过来 -...l got a candidate l want you to meet. -Sure. Send him by anytime.
And, Vic...
你和你的人都小心点儿 ...make sure you and your guys watch your backs.
Yeah.
Aceveda为什么要往我们这儿再塞个人进来 Why does Aceveda wanna bring on another guy?
这是人员配额的事 需要个有色人种 好让那些当官的觉得 They need color on the team so the brass can feel better...
他们少付给墨西哥园丁工资的事公平些 ...about underpaying their Mexican gardeners.
加个新人进组 那我们中就得有人被踢出去 Taking on a new guy,this means one of us gets booted?
不 那就意味着我们从四人组变成五人组 坐下 No. lt means we go from four to five.Have a seat.
l....
关于Armadillo的事 对不起各位了 l'm sorry about this Armadillo heat.
我惹的事儿 应该由我自己承担 我无意让你们成为被攻击的目标 lt's my shit. lt should be on me. l never meant to get you guys on a hit list.
-嘿 我们不是一头儿的吗 -是啊 -Hey, we're a team, right? -Yeah. Right.
就是 Right.
Armadillo说的开绿灯的事 So Armadillo is saying you're green-lit.
指的是你自己啊 还是我们所有的人 ls that, like, you in a plural sense or you in a singular sense?
别误会 我只是一直在门廊上来着 No, it's just that l was on the porch the whole time.
我是说 他没看见我 l mean, he didn't even really see me.
不用担心 Don't worry about it.
他找上我们之前 我们会先找到他 We'll find him before he gets to any of us.
那这个新人的事怎么办 What about this new member?
不明白我们怎么行事的人 Someone who doesn't understand how we do things...
会坏了我们的事的 ...they could throw a wrench into how we do things.
我不会让不明白的人进组的 l'm not bringing anyone on unless they understand.
婚礼计划的怎么样了 How are the wedding plans coming along?
还不错 Good.
听着 关于那些事 Look, l'm not gonna say anything to Vanessa...
我不会跟Vanessa说的 这些话不该我说 ...you know, about things.lt's not my place.
谢谢 Thank you.
只是 如果她从别人嘴里听到了什么 lt's just that if she hears from somebody else, though...
比如说你说漏嘴了 她会很伤心的 ...or if you slip,she's gonna be hurt really bad.
我不会说漏嘴的 l'm not going to slip.
叫我们的 Washbourne Terrace lt's us. Washbourne Terrace.
什么事 What's the call?
报了警就挂了 Nine-one-one hang-up.
可能某个三岁小孩刚学会怎么用快速拨号吧 Some 3-year-old probably just learned how to use the speed dial.
-什么事 -我想让你派人24小时监控我老婆和孩子 -What's up? -Put guys on my wife and kids, 2 4l7.
-你觉得她在和别人约会 -不是这事儿 -You think she's seeing someone. -lt's not about that.
但是如果她在和别人约会 你会很想知道 是吗 But if she is seeing someone,you wanna know about it, right?
听着 我一直在追查这个墨西哥黑帮老大贩毒的案子 Look, l've been putting a dent in this Mexican banger's drug trade.
他威胁我 绝不能让他靠近我老婆孩子 He made a threat. l gotta make sure he stays away from my wife and kids.
我会让最靠谱儿的人办这事 l'll put my best guys on it.
还有一件事 不能让Corrine知道你们在监视她 And one more thing,Corrine can't know you're watching.
-要不动声色 明白吗 -知道了 -You're invisible, you got it? -Got it.
Julien.
1T13发现强行入室 One-Tango-13, requesting backup.
-请求支援 -收到 1T13 -We have a forced entry. -Roger that, one-Tango- 13.
哦 天呐 Oh, Jesus.
1T13 发现187重案 One-Tango-13, we have a 187.
请求额外支援和救护人员 Requesting additional backup and an RA.
收到 1T13 另派一支小队和救护人员 Roger, one-Tango- 13.Sending additional units and an RA.
这是个受虐妇女庇护所 去另一边看看 lt's a battered woman's shelter.Clear the other side.
没事了 快过来 没事了 lt's okay, come here.lt's okay.
lt's okay.
盾牌 第二季 第6集 中文字幕由謦灵风软出品
翻译:Mico 校对:青色的花 Cbjjqa 双语合成：Cbjjqka
-东西都收拾好了？ -好了 -You got everything you need? -Yeah.
别动 Stop it!
让我看看 Let me see it.
-别关 开着吧 -别动 -l like that open. -Stop it!
-Cassidy. -Matthew, let me see it now!
-你每天晚上还锁门吗 -当然 -Still locking up at night? -Of course.
-Cassidy 消停点儿 -好啦 -Cassidy, stop. -Okay.
我要装个新报警系统 l'm putting a new alarm system in the house.
-干嘛现在装 -因为我不在这儿的时候 -Why now? -Because with me not here...
这是让你和孩子们有安全感的唯一办法 ...it's the only way you and the kids are gonna feel safe.
是我 在哪儿 Yeah. Where is it?
受虐妇女私人庇护所 Private shelter for battered women.
她们决定离开虐待他们的人 They decide to leave their abuser...
就会打1-800电话 被接到这里 ...they call a 1-800 number,get picked up and brought here.
地址不会外泄 Location's never given out.
看样子被什么人发现了 Looks like the wrong person found it.
要我说只有六个嫌疑人 As far as l'm concerned,there's only six suspects.
-要么是男朋友要么是老公 -是啊 -A boyfriend or a husband. -Yeah.
这个房子里都没发现身份证件 No lDs anywhere in the house.
在这种地方一般都会用化名 妇女的钱包都会上交 These places usually issue aliases,collect the women's wallets.
-看样子这个人找到他们了 -作案之后在这里停留了好一会儿 -Looks like he found them. -He spent time in the house after.
切断了电源和闭路电视 Cut the power.Snatched the closed-circuit videotape.
这是有预谋的绝不是突发事件 This is more premeditated than blackout rage.
那些孩子说什么了吗 Any of the kids talk?
他们准备好了 儿童心理医生会告诉我们的 Child psychologists will let us know when they're ready.
-你不能进去 女士 -我叫Emma Prince -You can't go in. -l'm Emma Prince...
-是这儿的负责人 -退后 -...director of this shelter. -Get back.
-什么事 -我住这儿 是这儿的负责人 -Can l help? -l live here. l run this shelter.
-Danny! -l'm sorry.
我得进去 l have to get inside.
情况很糟 lt's pretty bad.
我刚离开几个小时去拿一些捐助的衣物 l left for a few hours to pick up some clothing donations.
都死了吗 They're all dead?
-孩子们呢 -他们没事 -What about the children? -They're okay.
你得帮我们确认一下这些妇女的身份 We're gonna need some help identifying the women.
找不到她们的身份证件 We couldn't find their lDs.
-我只知道她们的化名 -谁知道她们的真名 -l only know their aliases. -Who would know their real names?
Henry小姐 所有的资料 Miss Henry. She....
-都在她的电脑里 -她人在哪儿 -She keeps that info in her computer. -And where is she?
我走的时候她在里面 She was in there when l left.
-我们需要那些资料 -她的电脑有密码 -We're gonna need that information. -Her computer is password-protected.
-谁还知道密码 -我们的助理 Julie 她...也.. -Who else would know it? -Our assistant, Julie. She was also....
7个人都死了吗 All seven of them?
-我们只发现六具尸体 -六具 -We only found six bodies. -Six?
应该七个才对 There should be seven.
她们到这儿的时候都会照张相存档 证明她们被虐待 We take a picture when they arrive to document the abuse.
-她什么时候到的 -今天 是个妓女 -And she arrived...? -Today. A prostitute.
说鸡头打她 一般情况下我们不接受妓女 Said her pimp had beaten her. We usually don't take them in...
可她说如果她回去那鸡头会杀了她 ...but she said if she went out on the street, he'd kill her.
你帮她是对的 You were right to help her then.
明天还有两个人要来 我不能把她们送回虐待她们的人那儿去 l got two women coming in tomorrow. l can't send them back to their abusers.
-这可怎么办啊 -也许市里有地方收留她们 -Where am l supposed to take them? -Maybe the city has room for them.
如果市里有地方 我就不会运营这个庇护所了 lf the city had room, l wouldn't have had to start my own shelter.
等一下 Hold on.
-对 就是她 -嘿 Walt 这就是那个失踪的女人 -Yeah, that's her. -Hey, Walt, this is our missing woman.
-把照片发给大家 -好的 -Get her face and name out. -You got it.
这电脑有密码 Well, it's password-protected.
我知道 所以才叫你来啊 你不是电脑专家吗 l know. That's why l called you.You're the computer guy, right?
对 警方信息系统PIS Yeah, Police lnformation Systems,PlS.
Piss? 尿？ ''Piss''?
我们不这么叫 We don't call it that.
如果不知道她们的真名就没法立案抓人 l don't have any suspects until l get the real names.
你能弄出来吗 Can you get them out?
我不负责外部的电脑 l'm not cleared to work on nondepartmental computers.
可这是紧急情况啊 lt's an emergency.
-Danny? -Yes?
Yassirah Al-Thani刚才又投诉你了 Yassirah Al-Thani just filed another complaint against you.
说你打电话威胁她 She claims you made a threatening phone call to her.
-我没威胁她 -这么说你确实给她打电话了 为什么 -l didn't threaten her. -So you did call her then. Why?
我只是告诉她我知道她做了什么 叫她停手罢了 l just told her l knew what she was doing and to stop.
别告诉我你是从自己家里给她打的电话 Just please tell me you did not call her from your house.
会留下通话记录的 你在想什么啊 There will be a record of it then.What were you thinking?
那个婊子毁了我的车 That bitch destroyed my car.
还打电话说我妈死了 She called saying that my mom died.
-可我们没有任何证据 -哦 拜托了 -We can't prove any of that. -Oh, please.
上帝啊 她想毁了我的生活 Jesus! She is trying to ruin my life.
我们刚刚躲过了一场官司 We just ducked a major lawsuit...
而你却给了她投诉骚扰的确凿证据 ...and you have just given her a valid claim for abuse and harassment.
你要做出正式道歉 You're gonna make a formal apology.
-怎么样了 -这很复杂 -How's it coming? -lt's complicated.
-怎么样了 -咱们的PIS专家失禁了 -What's going on? -Our piss guy's incontinent.
-介意我看一下吗 -不 -Mind if l take a look? -No.
Emma认出那个失踪的女人了 Emma lD'd our missing woman.
Dorea Pinchuk 有五次卖淫前科 Dorea Pinchuk.Five priors for solicitation.
-她要么是证人要么是受害人 -要么是从犯 -She's either a witness or a victim. -Or an accomplice.
-Emma说她的鸡头打她 -就这人了 看看他是谁 -Emma says her pimp beat her. -That's our guy. l'll find out who he is.
不用了 我来找 如果这是他干的 No, l'll find him. lf this guy is behind the shelter slaughter...
-没那么容易让他跑掉 -谢了 我们跟另一条线索 -...he won't go down easy. -Thanks. We'll run down other leads.
你那个确认受害人身份的事进行的怎么样了 How you doing with lD'ing the victims?
-你的人能行么 -肯定比这个PIS的笨蛋强 -Your boy know what he's doing? -Better than this piss-poor pud.
她叫Dorea Pinchuk 妓女 Her name is Dorea Pinchuk.She's a pro.
可能今早被人从庇护所绑架了 We think she was kidnapped from the shelter this morning.
-也许还活着 -不认识 -Might still be alive. -Don't recognize her.
-她的脸被谁打的 -她的鸡头 你去打听打听这人是谁 -Who decorated her face? -Her pimp. l want him.
看看有没有人知道她在哪儿 You find out who he is.Ask around, see if anyone spotted her.
Okay.
Vic 这件事挺重要的吧 Vic, this is kind of a big thing,isn't it?
这么高调 这么大压力 工作量这么大 High profile, a lot of press,a lot of work.
帮我找到她 我会确保回报是你C.I.小费的两倍 Help me find her. l'll make sure that it counts as two of your Cl tips.
Yeah.
我在想奖金的事 l was thinking more like a bonus.
l'm...
我想找个好点的住处 这样就能好好照顾Brian了 ...trying to get a decent place to live, maybe show l can take care of Brian.
找到这个鸡头 Find the pimp.
奖金的事我会想办法 l'll see about your bonus.
-后门没设防火墙 -大部分人都不设 -She didn't firewall her back door. -Most people don't.
可以通过更改后台操作绕过密码 l can route around her password by changing the operations post...
我试过了 -...back to default. -l tried that.
好了 你想知道什么 There. What do you wanna know?
太厉害了 要那些女人和孩子的真实姓名 Fantastic. l need the real names of those women and kids.
我们部门正式向您道歉 同时 Along with a formal apology from this department...
Sofer警官也想向您的客户正式道歉 ...Officer Sofer would like to address your client personally.
Al-Thani夫人 关于打电话 Mrs. Al-Thani, l apologize...
说您骚扰我的事情我很抱歉 ...for the phone call in which l accused you of harassment.
我们没有任何证据 非常抱歉 l had no proof to support such a claim...
这件事给您造成了不必要的压力 ...and l am very sorry if it caused you any undue stress.
不错 但我们仍坚持 That's all good and well...
对Sofer警官提出临时禁令 ...but we are still filing a temporary restraining order against Officer Sofer.
-依据什么 -为什么 -On what grounds? -For what?
Al-Thani夫人对自己的人身安全表示担忧 Mrs. Al-Thani fears for her safety.
你难道没有开枪打死我丈夫吗 You didn't shoot and kill my husband?
今晚之前你会收到书面文件 You'll be receiving our paperwork by the end of the day.
-别动 -怎么回事啊 -Stay put! -What's this about?
-她 她人在哪儿 -Dorea 我还想知道呢 -About her! You know where she is? -Dorea? l wish l knew.
起来 Get up.
-你是不是觉得我跟你开玩笑呢 啊 -喔 喔 喔 -You think l'm screwing around, man? -Whoa, whoa, whoa, man!
我都一个星期没见过这婊子了 伙计 l haven't seen that bitch in a week, okay?
-谁把她的脸打成这样了 -她的鸡头 -Who did that to her face? -Her pimp.
哦 对了 就是你 Oh, yeah, that's right. That's you.
老兄 我从来不碰员工一根手指的 Man, l never put my hand on any of my employees.
那都是老掉牙的事儿了 如果她们脸花了就没法接客了 That's old-school bullshit. They can't go down if their lips are busted up.
如果有Dorea的消息给我打电话 我就放你们一马 Call me if you hear from Dorea, and l don't haul the rest of your stable in.
如果她们进来了也不能接客 They can't go down if they're locked up.
对 不能 No, they can't.
鸡头这条线断了 有别的发现吗 Pimp's a dead end.You guys got anything?
根据庇护所的记录 其中三名受害者共带着五个孩子入住 Shelter records say three of our victims checked in with five children.
-等等 我们只发现四个孩子 -我知道 少了一个 -Hold on. We only found four. -l know. We're a kid short.
-一个七岁男孩下落不明 -那个失踪妓女的儿子 -There's a 7-year-old boy missing. -Missing hooker's son?
不 还没有他爸爸的下落 妈妈是死去的人之一 Nope. His dad's the one guy we can't locate. His mom's one of our bodies.
看来发现嫌疑人了 We got a suspect.
如果是他干的 怎么会把两岁的女儿丢下 lf it is him, he left his 2-year-old daughter behind, though.
-带着两岁的孩子跑路很难的 -也许他就是不喜欢女的 -A 2-year-old's harder to travel with.-Maybe he just doesn't like women.
过会儿打给你 l'll call back.
我们的年度爸爸到底是什么人物 怎么会跟个鸡一起跑呢 Who's our Father of the Year, and why would he take a hooker with him?
名字叫Mike Holden 是一名消防员 Name's Mike Holden.He's a firefighter.
以前跟妓女有瓜葛 有三次嫖娼前科 He's got a thing for hookers.Three priors for solicitation.
Dorea有什么线索 Any connection to Dorea?
她撒谎 那鸡头根本没打她 Yeah, she lied.Her pimp never beat her.
他都一星期没见过她了 He hasn't seen her in a week.
敢不敢打赌 她和那消防员在一起呢 How much you wanna bet we find her sliding down our fireman's pole?
Whoa, yeah!
好了 好了 别闹了 All right, okay, settle down.
你开窍了 Brass finally get wise?
新局长让每个头儿每月穿制服上街执勤一次 The new chief wants every captain in blues on the street once a month.
-类似于体验生活 -可不体验生活吗 -A keeping-it-real thing. -Yeah. Keeping it real funny.
本想让你试试我们突击组 但你知道的 难度太大 l'd let you try out for the Strike Team, but, you know, it's very competitive.
-准备好了吗 -准备好了 -Ready? -Sure.
出发吧 Let's roll.
崭新的 黑黄相间 座位是黑色的 lt was black, and it was yellow.Brand-new with a black seat.
-路霸牌 -那种新款18级 -A Streetjammer. -One of those new, sleek things...
-变速的车 -18级变速 知道了 -...with the 18 speeds. -Eighteen speeds, got it.
-在哪儿丢的 -就在院子里 -Where was it stolen from? -Our yard.
-锁了吗 -锁了 我跟他说过别放在外面的 -Was it locked? -Yes, but l told him not to leave it out.
300美金啊 刚买了两天 Three hundred dollars,and l just bought it two days ago.
我们会尽力找回来的 We'll try to get it back.
Emma, hi.
-这就是我说的那两个女人 -嗨 -These are the women l mentioned. -Hello.
真不敢相信 你会有地方暂时给我用 l couldn't believe your message. You have a place l can use temporarily?
市政有几处公寓 是庭审时暂时 The city has a few apartments,houses they use...
收住证人的 ...to stash witnesses during trials.
我伪造了一份文件 借出来几天 l fudged the paperwork,got it signed out for a few days.
-真不会给你惹什么麻烦吧 -善意的谎言嘛 -This isn't gonna get you into trouble? -lt's as white as a lie gets.
-希望能有所帮助 -你可帮了大忙了 -l just hope it helps. -You don't know how much.
这是地址和钥匙 Here's the address, keys.
-如果有需要给我打电话 -谢谢 -Call me if you need anything. -Thank you.
不客气 Sure.
Emma 你能帮她们真的很好 Emma, you're doing a good thing for these women.
Well...
以前也有人这么帮过我 ...someone did it for me once.
收到我的结婚请帖了吗 You get my wedding invitation?
-收到了 动作真快啊 -是啊 -Yeah. Moving pretty fast. -Yeah.
我和Vanessa都很兴奋 你结婚多久了 Vanessa and l are excited. How long you been married?
到六月份就八年了 Eight years this June.
有什么建议吗 Anything l should know going in?
秘密 Secrets.
Don't have any.
把所有的事情都告诉她 Tell her everything because the one thing...
不要有秘密 因为你觉得她不肯知道的那件事 ...you think she can't possibly know about...
就是让你纠结的事情 ...that's the one thing that'll come back to haunt you.
谢谢提醒 Good to know.
嘿 那辆被盗的自行车 是黑黄色路霸 对吧 Hey, that stolen bike, black and yellow Streetjammer, right?
Yeah.
-这是你的车吗 -是啊 -ls that your bike? -Yeah.
-你骑着有点小啊 是不是 -可是我能骑啊 -lt's kind of small for you, isn't it? -lt rides, don't it?
我们接到报案 有人说自行车被盗了 We got a report of a stolen bike.
-自行车被盗了 跟这辆一样 -我没偷 -Brand-new, looks just like this one. -l didn't steal it.
你是还小 但我也能抓你 把车给我 You may be young, but l will arrest you. Give me the bike.
-可我-- -想让我带你回警局吗 -But l-- -Want me to take you in, book you?
No.
现在 跑步回家 快点 Run home. Go on.
别再让我抓到你 Don't let me catch you out here again.
刚上路两个小时就破了个案子 Two hours on the street,already cracked a case.
嗯 那是 Well, you know...
一日为警终身为警嘛 ...once you got it, you never lose it.
叫鸡头把这些发给他的人 Have pimp daddy get these to his girls.
五千啊 这得打100次飞机才能挣来啊 Five grand? That's like 100 hand-job reward.
那个人就是你们要找的鸡头对吗 我干的不错是吧 That guy was the pimp you were looking for. That was good, right?
是啊 不错 奖金的事我想办法 Yeah, that was good.l'm working on that bonus for you.
现在 我还有件事 ln the meantime, l got something else.
这个人可能就是那个杀人犯 从他的案底看是个常客 We think this is our shooter. Judging from his rap sheet, he's a regular john.
把这个发给那些女孩 看看有没有人认识他 Hand them out to the girls,see if anybody knows him.
5000美元 我那份也是5000吗 Five thousand? That's how much my bonus will be?
不 这个只能给为我们提供直接线索 No. That goes to whoever gives us direct information...
并抓到凶手 或是把孩子安全救回来的人 ...that leads to the arrest of the guy or the safe return of the kid.
-赶紧发出去吧 -好吧 -Just get them out on the street. -Yeah, okay.
说说为什么把我带到这儿来吧 Wanna tell me why l'm here?
-你认识Mike Holden吗 -认识 我们是朋友 -You know Mike Holden? -Yeah. He's a friend.
你们不仅仅是朋友那么简单吧 还是 You're more than just friends.Weren't you best men...
-彼此结婚时的伴郎 -是啊 -...at each other's weddings? -Yeah.
还保释过他好几次 Bailed him out of trouble a few times.
罪名是嫖娼 酒后闹事 Arrests for soliciting prostitutes. A drunk and disorderly.
-每次都是免保释金 -工作人员会出错的嘛 -Charges dropped on a technicality. -Officers make mistakes.
有时候警察会帮朋友消灾啊 And sometimes cops help out their friends.
-这有什么问题吗 -在西区没问题 -Anything wrong with that? -Maybe not at Western...
-但在这儿就不一样了 -我听说的可是一样 -...but here is a different story. -That's not what l hear.
昨晚六名妇女被杀 Six women were murdered last night...
而且是在她们的老公找不到的地方 ...at a place where their husbands shouldn't have been able to find them.
这 这是Mike的老婆Julie 怎... That's Mike's wife, Julie. What...?
-怎么回事 -别告诉我们你没听说 -What happened? -Don't tell us you didn't hear.
有人闯进女子庇护所杀了她们 Someone broke into a woman's shelter and killed them.
我们认为是Mike干的 We think Mike did it.
-不可能 -庇护所里还有五个孩子 -No way. -There were five children.
-只有Mike的儿子被带走了 -Mike不会的 -Only Mike's son was taken. -Mike wouldn't do that.
-他爱Julie 不会杀她的 -但他经常打她 -Mike loved Julie. He wouldn't kill her. -He's violent enough to beat her...
-不是吗 -她知道他的软肋 -...isn't he? -She knew how to push his buttons.
但并不像她说的那样 为什么叫我来 But it was never as black-and-white as she made it out to be. Why am l here?
我觉得你知道那个庇护所的地址 l think you got the address of the shelter.
虽然地址公开 但警察能打听到 lt's secret to the public,but a cop could get it.
你告诉了MIKE她在哪儿 然后他派他的妓女朋友去 确认Julie在那儿 You told him where she was, he sent his hooker girlfriend to make sure...
后来他把所有的女人都杀了 ...then he killed those women...
再后来和那个妓女还有孩子消失了 ...and disappeared with the hooker and his kid.
知道你的伴郎在哪儿吗 Any idea where your best man is now, Lou?
如果我知道 lf l knew...
我就成了从犯 ...that would make me an accomplice after the fact.
不会的 我们只想找到Mike No, we just wanna find Mike.
-我需要20分钟考虑 -我们没有20分钟给你 -l need 20 minutes to think. -We don't have 20 minutes.
那我就什么都不能说了 Then l can't say anything.
嘿 Tecks有线索了 Yo, Tecks got a hit.
跟我手下一个妞谈过了 那个消防员好像和Dorea有瓜葛 l talked to one of my girls. Seems your fireman had a thing for Dorea.
他成了她的常客 后来就没记录了 Started seeing her regularly,then off the books.
他妈的拿我的钱跟我玩杜十娘和李甲啊 Started playing Jack and Jill on my goddamn dime.
-有人见过他们吗 -没有 这婊子也不回我电话 -Anyone seen them? -No. The bitch won't return my pages.
哦 去她妈的 有什么消息给我们打电话 Screw. You hear something,you call us.
真不敢相信 l can't believe it.
有时候我们真的很棒 有时是幸运 Sometimes we're good.Sometimes we're lucky.
-而有时是两者都有 -嘿 这不是我的车啊 -Sometimes we're both. -Hey, this is not mine.
-什么 -这不是我的车 -What? -This is not my bike.
我把我名字缩写刻在车座底下了 J.D. 不过这上没有 l scratched my initials under the seat.See? J.D. lt's not there.
-你没跟我们说啊 -嗯 我能把车留下吗 -You didn't tell us that. -Well, can l keep it anyways?
恐怕不行 l'm afraid not.
抱歉 Sorry.
我刚抢了一个孩子的车 l just stole a kid's bike.
-时间到了 -希望你跟我们一样充分利用了这20分钟 -Time's up. -Hope you used it as wisely as we did.
我们发现你今天从银行取了400元 Your bank says you withdrew $400 today.
还是当班的时候 介意我们看一下你的钱包吗 While you were on duty.You mind if we look in your wallet?
钱呢 Where's the cash?
在你取钱前20分钟 接到一个 You got a call on your cell from a pay phone...
付费电话打来的电话 ...10 minutes before you made this withdrawal.
那钱是给Mike准备的 对吧 他杀人后你见过他 That money was for Mike, wasn't it? You saw him after these murders.
-听着 我不能丢了工作 -这跟你工作无关 -Look, l can't lose my job. -This isn't about your job.
-没错 -这事关一个孩子的性命 -Yes, it is! -lt's about a child's life!
你知道有多少这样的案子结果都是同归于尽吗 You know how many of these things end in murder-suicide?
听着 我不会跟你们说任何会让我 Look, l'm not gonna sit here and tell you something...
才32岁就丢了工作的事 ...make me lose my job at 32.
-我连退休金的味儿都没闻到呢 -你认识小Mike -l'm not even sniffing a pension yet. -You knew Mike, Jr.
你参加过他的生日派对 You've been to his birthday parties.
相信我 我也希望这事有个好的结局 真的 Believe me,l want this thing to end well, l do.
可我自己的孩子也需要我 But l got my own kid to worry about.
他不会说的 He's not gonna talk.
他知道说了能帮到我们 但他自己捞不到什么好处 Talking helps us more than him.He's not gonna break...
-不给他个理由 他是不会开口的 -事实上 他是警察就帮到了我们 -...unless we give him a reason to. -Fact that he's a cop helps us.
他可能不愿意失业 可更不愿意蹲监狱 He may not like unemployment,but he'll like prison less.
那得耗上一天的时间跟他谈条件 到时候那孩子可能都死了 Could take us all day to make a deal with him.
给他一线生机 告诉他如果说了就可以拿个免死金牌 Let's throw him a lifeline. Give him a free pass for the information.
不能因为他是警察就能拿到免死金牌 起码从我这儿不行 Just because he's a cop doesn't mean he gets a free pass. Not from me.
-Dutch说得对 -没跟你说话 -Dutch is right. -l'm not talking to you.
-我说的是要救那孩子的命 -别整的好像我不想似的 -l'm talking about saving a kid. -Don't act like l'm not.
-我投票选免死金牌 -谁说你投票算数了 -l vote he gets a pass. -Who says your vote counts?
我他妈的追查线索跑遍了全城 l've been chasing leads all over this city.
-你最好相信我投票算数 -这件事不是你说了算 是我们说了算 -You better believe my vote counts. -This isn't your call. lt's ours.
我觉得他说得对 l think he's right.
你刚说你女儿多大了 Lou How old did you say your daughter was, Lou?
-三岁 -我也有两个女儿 -Three. -l got two little girls of my own.
-有家很好啊 -也很贵啊 -Family's good. -And expensive.
-那还用说 -是啊 -No kidding. -Yeah.
我--- Well, see l--
我明白你有什么顾虑 Lou I understand what your problem is, Lou.
你得保住饭碗 你得养活她们 You gotta keep your job. Gotta keep providing for them.
我现在真实进退两难 I'm in a real tough spot here.
是啊 可Mike还没找到 Yeah. Except Mike's still out there.
我们认为他带走了孩子 而且认为他头脑不是很清醒 We think he has the kid. We don't think he's in the best frame of mind.
看在上帝的份上 你觉得我不懂？ 我真不知道该怎么办 Think l don't realize that? l don't know what to do here.
我是说 我 l mean, l'm....
我现在也骑虎难下 l'm in an impossible position.
我倒是觉得有个办法 咱们都能得到想要的东西 l think there's a way we can both get what we need.
什么办法 How?
那个 你抽烟吗 Lou You a smoker, Lou?
-你现在是不是特想抽烟 -对 -Bet you're jonesing for a smoke now? -Yeah.
这样好吗 咱俩去停车场 你抽根儿烟 How's about you and me head down to the motor pool, grab that smoke...
然后打匿名电话给我 告诉我Mike可能在哪儿 ...you make an anonymous phone call,tell me where Mike might've gone.
我也不知道 I don't know.
太冒险了 你们找到他以后 同样可以把我定为从犯 lt's too risky. You find him, you can make me an accomplice after the fact.
-这样不行 拜托了 -No way. -Come on.
听着 我想帮你们 可真的不行 You know l wanna help. l just can't.
你个婊子养的 You son of a bitch.
我没什么有用的信息 For the record,l have no useful information.
你知道他在哪儿 也知道他带走了孩子 可你能想到的就是他妈的自保 You know he's got the kid. All you can think about is saving your own ass?
你干什么 What you doing?
哦 看呐 就是这个警察叔叔抢了我的车 Oh, look.lt's the po-po who stole my bike.
这是场误会 There seems to have been a misunderstanding.
-跟你说了我没偷 -是啊 你说了 -l told you l didn't steal it. -You did.
-你不相信我 -我们接到报案 -And you didn't believe me. -Well, we had a report.
-车外形描述是一样的 -描述 -Description matched. -Description?
-我爸妈说这是种族歧视 -不是 听着 不是这样的 -My parents say that's racial profiling. -No, that's not what happened here.
他们说如果我遇到种族歧视的人 要有礼貌 要尊重警察 They said if l ever get profiled,be polite, respect the officer...
但要记住他的警号 ...but get a badge number.
-看 这是你的车 -那个是8还是3呐 -Here's your bike back. -ls that a eight or a three?
很抱歉发生这样的事 但他今天第一天上班 还在学习 l'm sorry about the mix-up, all right? lt's his first day on the job.
别太计较了 好吗 He's still learning.What if we just forget about it...
我保证不会再发生这样的事了 ...l'll make sure it doesn't happen again.
我欠你个人情 And l'll owe you one.
好吧 但是 下不为例 All right.But better not happen again.
-谢谢 下不为例哦 -Thanks -Better not happen again.
听说Aceveda要往你们组里加新人 l heard Aceveda's putting a new member on your team.
不是 他想在我们这儿进行维权运动 No, he's jamming affirmative action down our throats.
考没考虑过女的 Got you looking at any women?
有啊 我们找蝙蝠女和霹雳娇娃 Yeah, we're bringing in Batgirl and Charlie's Angels.
哦 明白了 因为像我这样的女的没资格和真警察一块儿混 是吧 l see. Because someone like me could never run with the real cops, right?
不是 我是说 我们在找所有的合格人选 No. Oh, l mean, you know, we're gonna look at all viable candidates.
-混球儿 怎么了啊 拜托 -Asshole. -What? Oh, come on.
我不知道你是认真的啊 l didn't know you were being serious.
三年卧底 一年缉毒组 帮派呆过吗 Three years on Vice,a year on Narcotics. Any Gang time?
只有当卧底的时候 刚当警察的时候做卧底 Just what l saw in Vice. A little undercover when l first got my shield.
-不过我学东西很快 -我们组很团结 -l'm a fast learner though. -We're a tight team.
-信任和手足之情是生存的保障 -很希望尽快加入 -Trust and brotherhood keep us alive. -Well, l'm looking to be part of a team.
能看出来 Yeah, l see that.
自海军受训 打过仗吗 A decorated Marine.You see any action?
在波斯尼亚呆过一段时间 海军救了我的命 Short tour in Bosnia.Marines saved my ass.
我以前总是惹麻烦 需要有人管着 l used to be a hell-raiser.Needed the discipline.
-你知道怎么守规矩 -是的长官 -You know how to follow the rules. -Yes, sir.
我也绝不容忍破坏规矩的人 And l'm a guy who likes busting people who break them.
很好 Good.
-有老婆孩子 -我儿子下月就满四岁了 -l see you got a wife and kid. -Yeah, my boy'll be 4 next month.
很勇敢啊 You're a brave guy.
这个时候加入肯定是个很艰难的决定啊 lt must've been a tough decision to join my crew now.
尤其你还有家人 Especially with people you love at home.
是的 Yeah.
-什么意思 -Aceveda没告诉你么 -What do you mean? -Didn't Aceveda tell you?
我们刚惹毛了一个墨西哥的黑社会老大 整个组都被开了绿灯 We pissed off a serious Mexican player. The team's been green-lit.
-开绿灯 -是啊 追杀我们所有人 -Green-lit? -Yeah. Hits out on all of us.
你跟Villanueva说了什么 他撤回了申请 What did you say to Villanueva? He withdrew his application.
-真糟糕 他很有前途 -你把他吓跑了 -That's too bad. He had promise. -You scared him off.
-在这人吓跑比在街上吓跑强 -听着 人越来越少 没有比Robbie -Better in here than out on the street. -The field is only gonna get thinner.
更好的人选了 The choices don't get much better than Robbie.
也许下一个会很不错 Maybe the next guy.
别觉得你的这些拖延把戏会有用 Don't think these stall tactics are gonna work.
我们要雇个有色人种 而且要快 We're gonna hire a minority,and we're gonna do it soon.
遵命 长官 Yes, officer.
Carla说那个消防员最近找过她 还有另外一个女孩几次 Carla here says that fireman picked her up with another girl...
-都是在周末 -玩儿3P啊 -...a couple times lately. Weekends. -Threesome?
保姆 To baby-sit.
他和另一个上床的时候 她看孩子 She'd watch his kid while he banged the other one.
-有时候反过来 -天呐 -Sometimes the other way around. -Jesus.
她自己怎么不跟我说 Why isn't she telling me this?
She.... 她 呃
她只是不相信警察 She just don't trust cops.
是因为你没跟她说奖金的事吧 Or maybe you just forgot to tell her about the reward.
随便啦 Whatever.
最近来过吗 He come around lately?
-几个星期前来过 -好吧 看来孩子在他手上 -Couple of weeks ago. -Okay. Well, he's got the kid back.
跟她说如果他再来找保姆马上给我打电话 You tell her to call me if he comes around looking to play nasty nanny.
-放心吧 我会打 -Connie -Don't worry, l'll call. -Connie.
谢谢 Thanks for your help.
-那妓女有车吗 -记录上没有 -We know if our hooker's got a car? -None that's registered.
这说明他开着自己的车 或者偷了一辆 That means he's driving his own.Or he stole one.
把昨晚庇护所方圆5公里内被盗的车辆给我列张单子 Get me a list of every car stolen within a five-mile radius of the shelter.
是 长官 Yes, ma'am.
也许你可以进去试一下你的办法 Maybe you should go in and try your way.
如果Lou知道我们拿他没办法 我去了又有什么用呢 lf Lou knows we've got nothing on him, what am l gonna use for leverage?
是啊 我也不知道 Yeah, l don't know.
好吧 我试试 不过也只是浪费时间罢了 Well, l'll try.lt's a waste of time now.
我查了拘捕记录 你们路面执勤都7个小时了 一个也没抓到 You guys been on the street seven hours, haven't made a single collar.
-我们在察一个劫案 -进展如何 -We're working a robbery. -How's that going?
-还不错 -从面包店到健身房 -lt's progressing. -From the doughnut shop...
-再到脱衣舞俱乐部 -绝对没有 -...to the sports bar, to the strip club-- -Absolutely not.
-可爱 -队长不喜欢找借口 -Cute. -Captain does not like excuses.
-他只注重结果 -他只注重结果 -He just likes results. -He just likes results.
这个自行车的案子 书面总结是你写还是我写 You wanna get the paperwork on this bicycle thing or should l?
我明天会写 l'll do it tomorrow.
咱俩的报告要在同一天完成 We need to complete our reports the same day.
我会的 l'll let myself slide.
-是我 -这些人来装报警器了 -Yeah? -The guys are putting in the alarm.
-哦 好 -Vic 这些东西不像门铃 -Oh, good. -Yeah, Vic, this isn't some simple...
那么简单啊 ...little keypad by the door.
他们给窗户通电 又在外面装了定时灯 They are wiring the windows,putting in timed lights outside...
还有活动感应器 ...setting up motion detectors.
-有什么事我不知道吗 -你只要知道不用担心就行了 -ls there something l need to know? -You have nothing to worry about.
是不是有点太过了啊 lt just seems a bit much.
开始的时候是有点复杂 但你会习惯的 lt seems a little complicated at first,but you'll get used to it.
-Okay. -Okay.
跟踪Corrine一整天了 没有问题 Followed Corrine all day. No problems.
-孩子也是 -很好 -Same with the kids. -Good.
-这俩孩子太可爱了 -谢谢 -They're beautiful children. -Yeah. Thanks.
听着 这种保护工作我可以给你打折 但费用也不小啊 This protection, l can cut you a deal,but it's still gonna cost a bundle.
我知道 l know.
我倒是愿意发一笔横财 可在这种时候花这么多钱保护家人值得吗 Hell, l'd welcome the windfall,but paying to watch your kids at recess?
找几个人晚上监视就行了 加上报警器 Let me stick a couple of guys on the house at night. That, plus the alarm.
我现在不想冒险 计划照旧吧 l don't wanna take any chances.You stay on them.
好的Vic 好消息是 你说得对 Sure. Okay, Vic.Good news is, you're right.
你老婆没跟任何人约会 起码现在没有 She's not seeing anyone.At least not yet.
你真走运 要是换了我 出去买牛奶的功夫 You're a lucky man.l'd leave the house to get milk...
还没到超市呢 我老婆就得偷汉子了 ...my ex would be balling some other guy before l got to the 7-Eleven.
-我得听电话 -嗯 好 再联系 -l gotta take this. -Yeah, sure. l'll talk to you later.
-Yeah? -Hey, it's me.
-嘿Connie 你在哪儿 -我跟那个孩子在一间公寓里 -Hey, Connie. Where are you? -l'm in an apartment. l'm with the kid.
-你干什么呢 -Dorea来找保姆的时候 -What are you doing? -l was with Carla when that Dorea...
我和Carla在一起 ...came looking for a babysitter.
我就知道是给他找的 Figured it was for him.
-你现在在哪儿 -就在101国道入口处旁边24号 -Where are you? -1530 Las Prisa, number 24.
Las Prisa公寓1503号房 Right next to the 101 on-ramp.
-这下我能拿到那5000块钱的奖金了吧 -马上带着孩子离开那里 -This will get me the 5 grand, right? -Get the kid and get out right now.
不行 我在卧室呢 l can't. l'm in the bedroom.
-要离开不需得经过他们 -有窗户或 -I gotta pass them to get to the door. -ls there a window or...
安全出口吗 ...a fire escape?
-你跟谁说话呢 -Connie -Who you talking to? -Connie!
安排下一个活儿呢 Setting up my next date.
你还得在这儿呆20分钟 过来一起玩儿 Well, you're still mine for another 20 minutes. Come join us.
-不是得有人看着他吗 -不用了 他睡得很沉 -Shouldn't someone stay with him? -No, he sleeps through anything.
好了 咱们进行围堵 Okay. Okay, let's set up a containment.
Ronnie 你去后面 Ronnie, you take the rear.
Lem 你到右边 你去左边 Lem, you take starboard.You take port.
-你去哪儿 -狙击手一到 -Where you going? -Through the front door...
我就从前门进去 ...soon as the department snipers get here.
妈的 Oh, shit.
-啊 不应该拉警报啊 -没人跟救护人员说 操 -We're supposed to be noncode. -Nobody told the ambulances. Damn!
-你报警了 没有 我发誓 -You called the cops. -No. l swear.
-别动 把枪放下 -让他们退后 -Don't you do it! Put the gun down! -Call them off!
把枪从她身上拿开 Not until you take that gun away from her.
不然你也得吃枪子儿 Otherwise you may as well put the bullet into your own head!
-让他们退后 -好 -l want them gone! -Okay.
退后 全体退后 Back off! Everybody back off!
Mike 我进去跟你聊聊 Mike, l'm coming in to talk.
-没什么好聊的 -两个人质胜算大些 -l don't need to talk. -Two hostages are better than one.
把枪放在外面 Gun stays outside!
把备枪也扔掉 Throw down piece two.
快点 我还不了解条子 Come on,you think l don't know cops?
Okay.
Dorea 去开门 Dorea, get the door.
快点 Come on.
关门 Now shut the door.
锁上 锁上 Lock it. Lock it!
把百叶窗放下来 Shut the blinds.
该死的狙击手也来了 是吧 把百叶窗放下来 Goddamn snipers, right? Shut the blinds.
你没事吧 You okay?
你得计划一下 现在只有我能帮你 You need a plan.l'm the man that can make it happen.
别跟我整谈判专家那一套 按我说的做 不然我就把你们俩都弄死 Cut the Negotiator 101 crap. You'll do what l say, or l'll kill you both.
好吧 抓住我 让这女孩和孩子们离开 Fine. Take me.Let the girl and the kid go.
我已经得到我想要的东西了 给你的人打电话 l already have what l want. Call your buddies.
跟他们说你在这儿 别想用瓦斯强行闯进来 Tell them you're in here if they're gonna use gas.
-我在不在里面对他们来说不重要 -lt's not gonna matter that l'm in here.
有他们的人在 他们就不会冒险 快打 快点 They won't do the risky stuff with one of their own. Do it.
-Okay. -Do it!
Okay.
-怎么回事 -Mackey在里面 -What's going on? -Mackey's inside.
So...
让那孩子走吧 他受的罪够多了 ...why don't you let him go? Your kid. He's been through enough.
我已经做了这么多事 不想再失去他 他是我的 l didn't go through all this just to lose him again.
-他是你儿子 不是你的私有财产 -你他妈一点都不懂 -He's your son, not property. -You don't know a thing about it.
我怎么不懂 我也有过儿子 Hell l don't. l got a boy.
我也有过 现在让我老婆带走了 Had a boy. My wife has him now.
她离开了我 She left me.
是她逼我离开的 后来把我儿子和女儿都带走了 Made me leave. And then she took my son and my little girls.
-她们什么都要 -就是不听劝 -Yeah, they always take everything. -Everything except advice.
所以我才喜欢鸡 你知道你买的是什么 That's why l like whores.You know what you're buying.
-我们之间从来没有问题 是吧宝贝儿 -是的 亲爱的 -We never had a problem, did we? -No, baby.
不仅仅是孤独这么简单 lt's not even like l feel alone.
我觉得被人抛弃了 l just feel abandoned.
-气疯了 -是啊 他妈的 气疯了 -Pissed off? -Yeah. Hell, yeah, pissed off.
我试过和Julie重归于好 l tried with Julie.
我也不想....不想.... l didn't want-- l didn't....
没关系 我也有过跟你一样的想法 lt's okay. l've had the same thoughts go through my mind that you've had.
你不是唯一一个被利用的人 Now you're not the only guy who's been used.
最主要的是 我真想孩子 Most of all, l just miss my kids.
我能感觉到我和他们变得越来越生疏了 你明白吗 l can feel myself becoming a stranger to them, you know?
-你他妈满嘴胡说八道 -没有 -You're so full of shit. -No.
你就想装作明白我的遭遇 You're gonna sit there and pretend to understand what l'm going through?
-不 我说的都是实话 -你觉得我会相信你那些胡说八道吗 -No, l'm telling you the truth. -l'm gonna believe your bullshit story?
怎么着 你觉得我能跟你谈判 lt's gonna make me associate with you?
-嘿 冷静点 -然后我就能把枪给你 -Calm down. -l'm gonna give you this gun?
-冷静点 -你觉得我就是一傻逼 -Calm down. -You think l'm an idiot...
用不着当真 告诉我你有多认真 ...that you don't have to take seriously? This is how serious l am.
-Oh, fuck! -Don't move!
-Don't move! Don't move! -No!
Don't move!
-她要死了 -你要是动也得死 -She's dying. -You're gonna be too if you move.
-你没必要这样 -闭嘴 -You didn't need to do that. -Shut up.
老天啊 你他妈脑子有毛病啊 Jesus, what the hell is the matter with you?
-闭嘴 -你个傻逼 -Shut up! -You stupid piece of shit!
-怎么了爸爸 -小Mike 没事的 -Dad, what's wrong? -Oh, Mikey, it's all right.
呆在里面会不会 别说话 Just stay in there, okay? Shut up now.
-爸爸 -闭嘴 你说话我没办法思考 -Dad? -Shut up. l can't think when you talk.
-爸爸 -没事的 没事的 -Dad? -lt's okay. lt's okay.
快进去 Just go inside.
Get your team!
哦 老天 Oh, Christ.
Vic 我 Oh, Vic, l'm....
-Sofer警官 -什么事 -Officer Sofer? -Yeah?
Branning和Simpkins探长 内务部的 Detectives Branning and Simpkins, lAD.
Yes?
我们得搜查你的车 We need to search your vehicle.
-为什么 -我们接到匿名电话 -Why? -We got an anonymous call.
有人说你用你的车倒卖大麻 Someone claims you're dealing marijuana out of your car.
好了 听着 上个月我执勤时开枪打死个人 Okay, look. l was involved in an on-duty shooting last month...
那家伙的老婆在对付我 ...and that guy's wife has it out for me. This is another bullshit prank of hers.
不管怎样 有新规定我们必须对每起投诉都进行调查 Either way, new regulations say we have to investigate every complaint.
不管多不靠谱 No matter how bogus.
你的车在哪儿 Where's your car?
有发现 Got something.
等一下 那不是我的 Wait a minute. That's not mine.
我跟你说了 这个阿拉伯女人想让我丢饭碗 l told you, this Arab woman,she wants my job.
是她弄坏了我的车 肯定也是她把那些大麻放进去的 She vandalized my car. She must have put the pot in it at the same time.
我们会查的 但也得问你几个问题 We'll look into that. But we're also gonna have some questions.
什么问题 查一下那袋子上的指纹不就行了 What sort of questions? Just dust the bag for fingerprints.
-肯定不会有我的 -我们进去谈吧 -You're not gonna find mine on it. -Let's talk inside.
哦 行了吧 你觉得我是什么人啊 大毒枭？ Please. What do you think l am? Some big-time drug dealer?
碰巧在警局中间 把五盎司的大麻 放在一辆 l just happen to keep my pot, all four ounces of it, in an unlocked car...
没上锁的车里 ...in the middle of a police station?
有人陷害我 lt's a set-up.
Mike中枪了 Mike's been shot.
-他死了 -哦 天呐 -He's dead. -Oh, Jesus.
死之前还拉了个女人垫背 He also managed to take another woman's life before he died.
死了八个人 Eight people dead.
但你保住了饭碗 But you saved your job.
听着 我也不想这样 Listen, l never wanted any of this to happen.
干得不错啊 Good for you.
现在马上从我眼前消失 Now get the hell out of my sight.
好了 这报警器一切正常 Okay. Your system's running fine.
应该正常 他们说这得2000块钱呢 Well, it should.They told me it cost $2000.
我认识人 拿东西换来的 l got a deal from a guy l know.Sort of a barter thing.
怎么了 What's wrong?
-什么 -出什么事了吗 -What? -Did something happen?
工作的事 lt's just work.
我走了之后一定要把这启动 Just make sure you turn it on when l leave.
-我会的 你真的没事 -没事 -l will. Are you sure you're all right? -Yeah.
明天晚饭时见 l'll see you and the kids tomorrow for dinner, huh?
Okay.
给你 Here you go.
-妈妈 他们找到了 -把这个带上 小家伙 -They found it, Mama. -Whoa, put this on, little man.
州法律规定的 State law.
Okay.
-去吧 谢谢你们 -应该的 -Go, go, go. Thank you. -We're here to serve.
300块钱买个自行车 Three hundred dollars for a bike?
还算幸运 这种穿制服执勤的事每月就一次 Lucky this uniform thing is only once a month.
要是多几次我就破产了 Any more crying kids, l'd be broke.
我想过来看看你们怎么样了 Thought l'd stop by and check out the new digs.
不错啊 Nice.
这是什么 What's this?
捐赠 Donation.
谢谢 Thank you.
人类对彼此做的这些事情 Things we do to each other.
也许有一天我会明白的 Maybe someday l'll understand.
不一定 l doubt it.
谢谢你买的食物 Thanks for the food.
感谢dunpai2015提供英文字幕